Liz e Heath trovano il modo per separare definitivamente Max da Jones, ma potrebbe essere una condizione temporanea. Per impedire che i due codici genetici si mescolino di nuovo, Liz deve iniettare a Jones le Lingad, delle biomolecole che si interporranno tra i rispettivi DNA. Solo allora potranno uccidere Jones senza fare del male a Max: devono sbrigarsi perchè la finestra temporale è molto stretta. Intanto in un piccolo paese del Messico, compare una sconosciuta che fa il nome di Liz Ortecho.